1:17

Elias: Nome de origem hebraica que significa “o meu Deus é Jeová”.

para fazer com que o coração dos pais se volte para os filhos: Ou: “para fazer com que o coração dos pais se torne como o dos filhos”. Esta expressão, que é uma citação de Mal 4:6, não significa que haveria literalmente uma reconciliação entre pais e filhos. Na verdade, a mensagem de João levaria os pais ao arrependimento, tornando o seu coração como o de filhos obedientes, que são humildes e fáceis de ensinar. Algumas dessas pessoas iriam tornar-se filhos de Deus. Malaquias também predisse que o coração dos filhos iria tornar-se como o dos pais, ou seja, que os homens que se arrependessem iriam tornar-se fiéis e passariam a ser mais parecidos com os seus “pais”, os seus antepassados Abraão, Isaque e Jacó.

aprontar para Jeová um povo preparado: A mensagem que o anjo transmitiu a Zacarias (versículos 13-17) contém referências a passagens das Escrituras Hebraicas que usam o nome de Deus, como Mal 3:1; 4:5, 6 e Is 40:3. (Veja as notas de estudo em Lu 1:15, 16.) Uma expressão grega parecida com a que foi traduzida aqui como aprontar [...] um povo aparece na Septuaginta em 2Sa 7:24, onde o texto hebraico diz: “Estabeleceste o teu povo Israel [...], ó Jeová.” — Veja o Apêndice C3 (introdução e Lu 1:17).