2:1

César: Ou: “o Imperador”. A palavra grega Kaísar corresponde à palavra Caesar, em latim. (Veja o Glossário.) O nome Augusto em latim significa “o Augusto; o Magnífico”. Esse nome foi usado como título dos imperadores romanos a partir do primeiro imperador, Caio Otávio. O senado romano deu-lhe esse título em 27 AEC, e ele passou a ser conhecido como César Augusto. Foi por causa do decreto dele que se cumpriu a profecia de que Jesus nasceria em Belém. — Da 11:20; Miq 5:2.

a população: Lit.: “a terra habitada”. Em sentido amplo, a palavra grega traduzida como “população” (oikouméne) refere-se às partes da Terra em que há pessoas a morar. (Lu 4:5; At 17:31; Ro 10:18; Ap 12:9; 16:14) No primeiro século EC, essa palavra também era usada para se referir ao enorme território do Império Romano, por onde os judeus tinham sido espalhados. — At 24:5.

se registasse: Augusto decretou que a população deveria registar-se provavelmente porque isso iria ajudá-lo a cobrar impostos e a recrutar homens para o exército. Tudo indica que, ao fazer isso, ele estava a cumprir a profecia de Daniel que falava sobre um governante que faria um “exator passar pelo reino esplêndido”. A profecia também dizia que no lugar desse governante ‘havia de se levantar um desprezado’ e que, durante o governo desse sucessor, aconteceria algo muito importante: “o Líder do pacto”, o Messias, seria “destroçado”, ou seja, seria morto. (Da 11:20-22) Jesus foi executado durante o reinado de Tibério, o sucessor de Augusto.