2:23

na Lei de Jeová: A expressão “Lei de Jeová” ocorre muitas vezes nas Escrituras Hebraicas e é formada pela palavra hebraica para “lei” e pelo Tetragrama. (Por exemplo: Êx 13:9; 2Rs 10:31; 1Cr 22:12; 2Cr 17:9; 31:3; Ne 9:3; Sal 1:2; 119:1; Is 5:24; Je 8:8; Am 2:4.) A expressão assim como está escrito é usada muitas vezes antes de se citar uma passagem das Escrituras Hebraicas nas Escrituras Gregas Cristãs. — Mr 1:2; At 7:42; 15:15; Ro 1:17; 10:15; veja a nota de estudo em Lu 1:6 e o Apêndice C3 (introdução e Lu 2:23).

Todos os primogénitos do sexo masculino: A passagem de Lu 2:22-24 não menciona apenas a oferta feita para a purificação de Maria (veja as notas de estudo em Lu 2:22, 24), mas também faz referência à lei que exigia um pagamento de cinco siclos de prata quando um casal tivesse o seu primeiro filho homem. Por ser o filho primogénito, Jesus era considerado santificado (posto à parte) para Deus e pertencia-lhe. Por isso, a Lei exigia que ele fosse remido, ou resgatado, pelos seus pais, José e Maria. (Êx 13:1, 2; Núm 18:15, 16) Segundo a Lei, o pagamento devia ser feito quando a criança tivesse ‘um mês de idade ou mais’. Portanto, José poderia pagar os cinco siclos na mesma ocasião da oferta de purificação de Maria, ou seja, 40 dias após o nascimento de Jesus.

Jeová: Esta citação baseia-se em Êx 13:2, 12. No texto hebraico original de Êxodo, aparecem as quatro letras hebraicas que formam o nome de Deus (que equivalem a YHWH). — Veja o Apêndice C1.