BIBLIOTECA ONLINE da Torre de Vigia

Lucas 10:27

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 27 Em resposta, ele disse: “‘Ama a Jeová,* teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma,* de toda a tua força e de toda a tua mente’+ e ‘o teu próximo como a ti mesmo’.”+

Lucas: notas de estudo – capítulo 10

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 10:27
  
  Jeová: Esta é uma citação direta de De 6:5. No texto hebraico original de Deuteronómio, aparecem as quatro letras hebraicas que formam o nome de Deus (que equivalem a YHWH). — Veja o Apêndice C1.
  
  coração [...] alma [...] força [...] mente: Neste versículo, um perito na Lei citou De 6:5. O texto hebraico original de Deuteronómio usa três palavras que significam coração, alma e força. No entanto, Lucas, que escreveu o seu Evangelho em grego, usa quatro palavras ao citar o que o homem disse: coração, alma, força e mente. Isso indica que, na época de Jesus, as pessoas entendiam que essas quatro ideias expressas em grego estavam incluídas nas três palavras usadas em Deuteronómio. — Para mais detalhes sobre esse assunto, veja a nota de estudo em Mr 12:30.
  
  toda a tua alma: Ou: “todo o teu ser; toda a tua vida”. — Veja o Glossário, “Alma”.
  
  o teu próximo: Veja a nota de estudo em Mt 22:39.