-
Lucas: notas de estudo – capítulo 22Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
-
-
o seu suor tornou-se como gotas de sangue: Pode ser que aqui Lucas esteja a fazer uma comparação, talvez porque as gotas de suor de Jesus lembrassem gotas de sangue ou porque o modo como caíam lembrasse gotas de sangue a cair de uma ferida. Por outro lado, alguns estudiosos sugerem que Jesus tenha literalmente transpirado sangue, talvez misturado com suor, um fenómeno que já foi relatado em certos casos de stress extremo. Existe um fenómeno chamado diapedese, em que o sangue (ou alguns dos seus componentes) consegue passar pelas paredes dos vasos sanguíneos, mesmo sem nenhum rompimento. Noutro fenómeno, chamado hematidrose, o corpo transpira suor tingido de sangue (ou de pigmentos sanguíneos) ou outro fluido do corpo misturado com sangue, fazendo a pessoa ‘suar sangue’. É claro que estas são apenas possíveis explicações para o que aconteceu a Jesus.
[...] que caíam no chão: Nem todos os manuscritos mais antigos incluem os versículos 43 e 44, mas eles foram incluídos na maioria das traduções da Bíblia.
-