23:34

perdoa-lhes: O contexto não mostra quem é que Jesus queria que fosse perdoado, mas é provável que ele estivesse a falar da multidão que exigiu que ele fosse executado. Alguns dos que fizeram isso arrependeram-se pouco tempo depois. (At 2:36-38; 3:14, 15) É provável que Jesus também estivesse a pensar nos soldados romanos que o pregaram na estaca. Eles não sabiam quem ele realmente era e, por isso, não estavam conscientes da gravidade do que estavam a fazer. Por outro lado, Jesus não pediria a Jeová que perdoasse os principais sacerdotes, visto que eles eram responsáveis pela morte dele. Aqueles homens sabiam exatamente o que estavam a fazer quando conspiraram para matar Jesus. Eles entregaram-no por inveja. (Mt 27:18; Mr 15:10; Jo 11:45-53) Além disso, é provável que Jesus não estivesse a falar dos criminosos que foram executados com ele, visto que nenhum dos dois foi responsável pela sua morte.

[...] o que fazem: Embora a primeira parte deste versículo não apareça em alguns manuscritos muito antigos, foi incluída na Tradução do Novo Mundo e em muitas outras traduções da Bíblia porque aparece em alguns dos manuscritos mais antigos e confiáveis.