1:16

bondade imerecida sobre bondade imerecida: A palavra grega para “bondade imerecida” é kháris. Neste contexto, refere-se a uma expressão da imensa generosidade, do grande amor e da bondade de Deus. Essa bondade não é merecida; é motivada somente pela generosidade de Deus. (Veja o Glossário, “Bondade imerecida”.) O facto de João ter usado a palavra kháris duas vezes, antes e depois da preposição antí (traduzida aqui como “sobre”), transmite a ideia de que a bondade imerecida é dada em grande quantidade, de forma contínua ou de forma consecutiva. A ideia também poderia ser expressa como “bondade imerecida contínua [ou: “constante”]”.