2:17

O zelo pela tua casa: Neste versículo, a palavra traduzida como “zelo” (zélos) transmite a ideia de um interesse positivo, intenso e ardente, motivado por um senso de devoção. O texto de que os discípulos se lembraram foi o Sal 69:9. Ali, o substantivo hebraico traduzido como “zelo” (qinʼáh) pode significar, entre outras coisas, “insistência em devoção exclusiva; não tolerar rivalidade”. Jesus, com toda a razão, ficou indignado ao ver que a área do templo estava a ser usada para comércio, e o seu zelo motivou-o a agir.