4:35

ainda faltam quatro meses para chegar a colheita: A colheita da cevada começava no mês judaico de nisã (março/abril), por volta da época da Páscoa. (Veja o Apêndice B15.) Visto que Jesus disse que ainda faltavam quatro meses para a colheita, ele deve ter dito estas palavras no mês de quisleu (novembro/dezembro). Por volta desse mês, as chuvas ficavam mais fortes e a temperatura começava a baixar. Por isso, quando Jesus falou de uma colheita que já estava a acontecer (Jo 4:36), pelos vistos, estava a referir-se a uma colheita em sentido figurado, ou seja, a um ajuntamento de pessoas, e não a uma colheita literal.

brancos: Ou seja, maduros. A palavra grega leukós refere-se à cor branca e a diferentes tons de cores claras, como, por exemplo, o amarelo claro. Quando os cereais ficavam dessa cor, estavam maduros e podiam ser colhidos. Visto que Jesus disse que ‘ainda faltavam quatro meses para chegar a colheita’, é provável que os campos ainda estivessem verdes – a cor que a cevada tem quando acaba de brotar. Portanto, quando Jesus disse que os campos estavam maduros para a colheita, sem dúvida, estava a falar de uma colheita espiritual, e não de uma colheita literal. Alguns estudiosos acreditam que, quando Jesus disse aos seus discípulos para observarem os campos, estava a referir-se ao grande grupo de samaritanos que estava a ir ter com ele. Eles acham que os samaritanos talvez estivessem vestidos de branco e que esse pode ter sido o motivo de Jesus dizer que os campos estavam “brancos para a colheita”. Mas pode ser que Jesus estivesse simplesmente a usar uma figura de estilo para indicar que os samaritanos estavam prontos para aceitar a sua mensagem. — Jo 4:28-30.