5:28

nos túmulos memoriais: A palavra grega mnemeíon, traduzida aqui como “túmulos memoriais”, vem do verbo grego mimnéskomai, que significa “lembrar-se; recordar-se”. Essa palavra refere-se a um túmulo ou a uma sepultura. Assim, mnemeíon inclui a ideia de continuar a lembrar-se de uma pessoa que morreu. Neste contexto, indica que a pessoa é lembrada por Deus. Entender que a palavra grega usada aqui tem esse sentido torna o pedido do criminoso que foi executado ao lado de Jesus ainda mais significativo. Ele pediu: “Lembra-te [uma forma do verbo mimnéskomai] de mim quando entrares no teu Reino.” — Lu 23:42.