-
João 19:13Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
-
-
13 Então, depois de ouvir estas palavras, Pilatos levou Jesus para fora e sentou-se num tribunal, num lugar chamado Pavimento de Pedra, que em hebraico é Gabatá.
-
-
João: notas de estudo – capítulo 19Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
-
-
tribunal: Veja a nota de estudo em Mt 27:19.
Pavimento de Pedra: O nome deste local em hebraico era Gabbatha, traduzido aqui como Gabatá. Não se sabe ao certo de onde surgiu essa palavra que possivelmente significa “colina”, “altura” ou “espaço aberto”. O nome grego do local, Lithóstroton (Pavimento de Pedra), pode indicar um piso de pedra liso ou decorado. Alguns estudiosos acham que as pedras talvez formassem um mosaico. Hoje, não se sabe exatamente o local onde ficava esse pavimento. Pode ser que ficasse numa área aberta em frente ao palácio de Herodes, o Grande, mas alguns estudiosos defendem outros locais.
hebraico: Veja a nota de estudo em Jo 5:2.
-