19:39

Nicodemos: João é o único escritor dos Evangelhos que diz que Nicodemos ajudou José de Arimateia a preparar o corpo de Jesus para o enterro. — Veja a nota de estudo em Jo 3:1.

uma mistura: Alguns manuscritos dizem “um rolo”. Mas a opção usada aqui no texto principal aparece em vários dos manuscritos mais antigos e mais confiáveis.

mirra: Veja o Glossário.

aloés: Nas Escrituras Hebraicas, o nome aloés refere-se a um tipo de árvore que continha uma substância aromática que era usada como perfume. (Sal 45:8; Pr 7:17; Cân 4:14) É provável que o aloés que Nicodemos levou tenha sido extraído desse mesmo tipo de árvore. O pó de aloés era usado juntamente com mirra na preparação de corpos para o sepultamento, possivelmente para disfarçar o mau cheiro resultante da decomposição. A maioria dos estudiosos acredita que essa árvore seja a Aquilaria agallocha, às vezes chamada agáloco ou calambuco, encontrada hoje principalmente na Índia e em regiões vizinhas. Pode chegar a 30 metros de altura. A resina e o óleo perfumado ficam concentrados na parte mais interna do tronco e dos ramos, e é dali que se extrai o seu valorizado perfume. A madeira dessa árvore, pelos vistos, atinge o estado mais aromático quando está em decomposição. Por isso, às vezes, é enterrada para se decompor mais rapidamente. No passado, era moída até se tornar um pó muito fino e, depois, vendida com o nome “aloés”. Outros estudiosos têm uma opinião diferente e acham que, neste versículo, o nome “aloés” se refere a uma planta da família das liliáceas que hoje tem o nome botânico de Aloe vera. Essa planta é usada para fins medicinais, e não por causa do seu perfume.

cerca de 33 quilos: Ou: “cerca de 100 libras”. Em geral, acredita-se que a palavra grega usada aqui, lítra, se refira à libra romana (em latim, libra), que equivale a cerca de 327 gramas. — Veja o Apêndice B14-B.