2:8

a sua própria língua nativa: Lit.: “a língua do seu nascimento”. A palavra grega traduzida aqui como “língua” é diálektos. (Veja a nota de estudo em At 2:4.) É possível que muitos dos que estavam a ouvir os discípulos falassem uma língua internacional, talvez o grego. Já que At 2:5 diz que eles eram “judeus devotos”, pode ser que eles também entendessem o hebraico, que era a língua usada nas cerimónias realizadas no templo em Jerusalém. Mas ouvir as boas novas na língua materna chamou a atenção deles.