7:14

um total de 75 pessoas: A informação de que um total de 75 pessoas da família de Jacó estava no Egito não aparece no texto massorético das Escrituras Hebraicas. Por isso, é possível que Estêvão não estivesse a citar nenhum versículo específico quando falou desse número. O texto de Gén 46:26 diz: “Todos os descendentes de Jacó que foram com ele para o Egito, sem contar com as esposas dos filhos de Jacó, foram 66.” E o versículo 27 continua: “Todas as pessoas da casa de Jacó que entraram no Egito foram 70.” Nesses versículos, a contagem foi feita de duas maneiras diferentes. Ao que parece, o versículo 26 inclui apenas os descendentes naturais de Jacó, enquanto o versículo 27 dá o total dos que foram para o Egito. Em Êx 1:5 e De 10:22, o número que aparece também é “70”. Pelos vistos, Estêvão baseou-se noutra contagem, que talvez incluísse mais membros da família de Jacó que não faziam parte da sua família imediata. Alguns acreditam que a contagem tenha incluído os filhos e os netos de Manassés e Efraim (filhos de José), que são mencionados em Gén 46:20 na Septuaginta. Outros acreditam que essa contagem tenha incluído as esposas dos filhos de Jacó, que foram excluídas do total mencionado em Gén 46:26. Assim, pode ser que “75” seja um total geral. Uma segunda possibilidade para Estêvão ter usado o número “75” é que ele se tenha baseado em cópias das Escrituras Hebraicas que eram usadas no primeiro século EC. Já se sabe há muito tempo que a Septuaginta usa o número “75” tanto em Gén 46:27 como em Êx 1:5. Além disso, no século 20 foram descobertos dois fragmentos dos Rolos do Mar Morto com o texto de Êx 1:5 em hebraico, e o número “75” também aparece neles. Estêvão talvez se tenha baseado em algum desses textos antigos em que aparece o número “75”. De qualquer forma, o total citado por Estêvão reflete simplesmente uma maneira diferente de contar os descendentes de Jacó.

pessoas: Ou: “almas”. A palavra grega psykhé, que foi traduzida como “alma” nas edições anteriores da Tradução do Novo Mundo, aparece aqui no plural e refere-se a pessoas. — Veja o Glossário, “Alma”, e o Apêndice A2.