13:9

Saulo, também chamado Paulo: A partir deste versículo, a Bíblia começa a chamar Saulo pelo seu outro nome, Paulo. Ele era hebreu, mas desde que nasceu também tinha cidadania romana. (At 22:27, 28; Fil 3:5) Por isso, é provável que, desde a infância, tivesse o nome hebraico Saulo e o nome romano Paulo. Não era incomum que os judeus daquela época, principalmente os que viviam fora de Israel, tivessem dois nomes. (At 12:12; 13:1) Alguns dos familiares de Paulo também tinham nomes romanos ou gregos, além do nome hebraico. (Ro 16:7, 21) Paulo, como “apóstolo para as nações”, tinha a missão de levar as boas novas aos não judeus. (Ro 11:13) Parece que o próprio Paulo decidiu usar o seu nome romano, talvez por pensar que isso ajudaria as pessoas das nações a aceitar a mensagem que pregava. (At 9:15; Gál 2:7, 8) Alguns sugerem que ele adotou o nome romano em homenagem a Sérgio Paulo. Mas isso parece improvável, visto que ele continuou a usar esse nome mesmo depois de sair de Chipre. Outros acham que Paulo evitou usar o seu nome hebraico, Saulo, porque a pronúncia grega desse nome era muito parecida com a de uma palavra grega que tinha má conotação. — Veja a nota de estudo em At 7:58.

Paulo: O nome grego Paúlos vem do latim Paulus e significa “pequeno”. No texto original das Escrituras Gregas Cristãs, esse nome é usado 157 vezes para se referir ao apóstolo Paulo e uma vez para se referir ao procônsul de Chipre, Sérgio Paulo. — At 13:7.