10:13

todo aquele: Neste versículo, Paulo está a citar Jl 2:32. No versículo anterior de Romanos, Paulo diz que “não há distinção entre judeu e grego” e que “o mesmo Senhor está sobre todos e é rico para com todos os que o invocam”. Aqui, a expressão “todo aquele” dá ainda mais destaque ao facto de que Deus trata judeus e não judeus da mesma forma, de modo imparcial.

invocar o nome de Jeová: Esta expressão envolve mais do que apenas conhecer e usar o nome pessoal de Deus. A expressão “invocar o nome [de alguém]” vem das Escrituras Hebraicas. Aqui, Paulo está a citar Jl 2:32. Antes de falar sobre invocar o nome de Jeová, Joel falou da necessidade de a pessoa se arrepender de coração pelos seus erros e confiar no perdão de Jeová. (Jl 2:12, 13) No Pentecostes de 33 EC, Pedro citou essa mesma profecia de Joel e incentivou os seus ouvintes a arrependerem-se e a agirem para terem a aprovação de Jeová. (At 2:21, 38) Outros versículos bíblicos mostram que invocar o nome de Deus envolve conhecer a Deus, confiar nele e procurar a sua ajuda e orientação. (Sal 20:7; 99:6; 116:4; 145:18) Em alguns contextos, invocar o nome de Jeová pode envolver declarar o nome e as qualidades dele. (Gén 12:8; compare com Êx 34:5, onde a mesma expressão hebraica foi traduzida como “declarou o nome de Jeová”.) Em Ro 10:14, Paulo relaciona invocar a Deus com depositar fé nele.

o nome de Jeová: Aqui, Paulo está a citar Jl 2:32, onde aparece a expressão “o nome de Jeová”. É uma combinação da palavra hebraica para “nome” com o Tetragrama e ocorre mais de 90 vezes nas Escrituras Hebraicas. Alguns exemplos são: Gén 12:8; Êx 33:19; 34:5; De 28:10; 32:3; Jó 1:21; Sal 118:26; Pr 18:10 e Miq 4:5. A respeito desta expressão hebraica, uma obra de referência diz que “se refere não apenas ao nome, mas ao poder e à inteira pessoa [de Jeová]”. O uso da expressão “o nome de Jeová” (que está no caso genitivo), em vez de “o nome Jeová”, indica que o nome de Deus não deve ser usado como se fosse um amuleto de proteção. O nome de Deus está relacionado com a personalidade, o modo de agir e os propósitos dele. Assim, invocar o nome de Jeová envolve mais do que saber o seu nome e usá-lo. Para invocar o nome de Jeová, é preciso conhecer a Pessoa que está por trás desse nome. Também é necessário adorar a Jeová e viver de uma forma que lhe agrade. Além disso, como mostra Ro 10:14, invocar o nome de Jeová envolve exercer fé nele.

Jeová: Esta é uma citação de Jl 2:32. No texto hebraico original de Joel, aparecem as quatro letras hebraicas que formam o nome de Deus (que equivalem a YHWH). Este versículo de Joel foi citado por Pedro durante o seu discurso no Pentecostes de 33 EC. — At 2:21; veja o Apêndice C1.