2:11

não sejamos vencidos por Satanás: Ou: “não sejamos enganados por Satanás; Satanás não se aproveite de nós”. Na época em que Paulo escreveu 1 Coríntios, Satanás tinha conseguido influenciar a atitude da congregação em Corinto. Eles tinham-se tornado demasiado permissivos, deixando que um homem que estava a praticar imoralidade sexual permanecesse na congregação, sem levar em conta o quanto isso estava a manchar o nome de Deus. Paulo repreendeu os coríntios por causa disso. (1Co 5:1-5) Mas, agora, aquele homem estava sinceramente arrependido. Portanto, se os irmãos fossem para o outro extremo e se recusassem a perdoá-lo, estariam a ser vencidos por Satanás de outra forma: estariam a tornar-se duros e sem compaixão, como o próprio Satanás. Isso deixaria o homem arrependido muito desanimado.

não desconhecemos as suas intenções: Paulo poderia ter dito simplesmente “conhecemos as suas intenções”. Mas ele usa aqui uma figura de estilo chamada lítotes, que envolve dizer que o oposto de algo não é verdade. A lítotes consegue ao mesmo tempo suavizar uma afirmação e dar-lhe ênfase. (Outro exemplo do uso de lítotes aparece em At 21:39. Ali, ao falar sobre Tarso, o texto grego diz literalmente “uma cidade não insignificante”, com o sentido de “uma cidade importante”.) Por isso, algumas Bíblias traduzem as palavras de Paulo aqui como “sabemos bem das suas maquinações” ou “conhecemos bem os planos dele”, o que dá uma ênfase parecida.

intenções: Ou: “tramas; maquinações”. A palavra grega que aparece aqui, nóema, vem da palavra nous, que significa “mente”. Aqui, refere-se às maquinações de Satanás, ou seja, os planos dele. Satanás usa toda a sua inteligência para tentar fazer os cristãos pararem de servir a Deus. Mas os Evangelhos e outros relatos das Escrituras, como o livro de Jó, revelam as estratégias dele. (Jó 1:7-12; Mt 4:3-10; Lu 22:31; Jo 8:44) Mais à frente nesta carta, Paulo diz que “a serpente seduziu Eva pela sua astúcia” e que “o próprio Satanás disfarça-se de anjo de luz”. (2Co 11:3, 14) Por isso, Paulo tinha bons motivos para dizer: não desconhecemos as suas intenções. Alguns têm sugerido que, neste versículo, Paulo faz um jogo de palavras que poderia ser traduzido como “a nossa mente não desconhece a mente dele”, ou seja, a maneira maldosa de ele pensar.