2:16

cheiro: Ou: “aroma”. A palavra grega osmé aparece duas vezes neste versículo, uma delas na expressão “cheiro de morte” e a outra na expressão “aroma de vida”. Essa palavra grega pode referir-se tanto a um cheiro agradável (Jo 12:3; 2Co 2:14, 16; Ef 5:2; Fil 4:18) como a um cheiro desagradável. Na Septuaginta, foi usada em Is 34:3 para se referir ao ‘mau cheiro de cadáveres’. Aqui, em 2Co 2:16, as duas ocorrências de osmé referem-se ao mesmo “cheiro”: a mensagem proclamada pelos discípulos de Jesus. Durante um desfile triunfal literal, os prisioneiros de guerra eram mostrados à multidão. No final do desfile, eram executados. Por isso, para aqueles prisioneiros, o cheiro do incenso que era queimado durante o desfile era um “cheiro de morte”. Na ilustração de Paulo, o que tornava o cheiro agradável ou desagradável era a reação das pessoas à mensagem. Para as que a aceitavam, era um “aroma de vida”; para as que a rejeitavam, era um “cheiro de morte”.

para isto: Ou seja, para o ministério que Paulo tinha mencionado nos versículos anteriores. Por outras palavras, Paulo está a perguntar: ‘Quem está qualificado para agir como um ministro verdadeiro de Deus e espalhar o aroma do conhecimento sobre Deus por toda a parte?’