5:19

Deus, por meio de Cristo, estava a reconciliar: Nesta passagem, algumas traduções da Bíblia dizem que “Deus estava em Cristo, a reconciliar”. Mas a preposição grega en, que significa literalmente “em”, é muito abrangente e, para entender o seu sentido, é preciso levar em conta o contexto. O versículo anterior (2Co 5:18) diz claramente: ‘Deus reconciliou-nos consigo mesmo por meio de [em grego, diá] Cristo.’ Isso ajuda a entender que, aqui, o sentido da preposição en é “por meio de”.

a reconciliar um mundo consigo mesmo: A humanidade precisa de ser reconciliada com Deus, porque o primeiro homem, Adão, desobedeceu e passou o pecado e a imperfeição a todos os seus descendentes. (Veja a nota de estudo em 2Co 5:18.) Deus torna possível que os humanos se reconciliem com ele por meio de Cristo, ou seja, por meio do sacrifício de resgate de Jesus. (Ro 5:10; 2Co 5:21; Col 1:21, 22) Jeová designou os que estão em união com Cristo (os cristãos ungidos) para servirem como “embaixadores” num mundo hostil e realizarem “o ministério da reconciliação”. — 2Co 5:18, 20.

a mensagem da reconciliação: Ou: “a palavra da reconciliação”. A Bíblia usa várias expressões para se referir à palavra, ou mensagem, de Deus para a humanidade. Elas ajudam a entender a abrangência e o significado da mensagem, além de destacarem alguns aspetos específicos do seu conteúdo. Aqui, essa mensagem é chamada “a mensagem da reconciliação”. Noutros versículos, também é chamada “a palavra [ou: “mensagem”] do Reino” (Mt 13:19), “esta mensagem de salvação” (At 13:26), “a palavra da verdade” (Ef 1:13) e “a palavra da justiça” (He 5:13). Quando Paulo diz aqui “Deus [...] confiou-nos a mensagem”, mostra que considerava uma honra poder levar, juntamente com os outros cristãos ungidos, a mensagem da reconciliação.