12:4

paraíso: A palavra grega usada aqui, parádeisos, aparece três vezes nas Escrituras Gregas Cristãs. (Lu 23:43, veja a nota de estudo; 2Co 12:4; Ap 2:7) Existem palavras semelhantes em hebraico (pardés, em Ne 2:8; Ec 2:5; Cân 4:13) e em persa (pairidaeza). O sentido básico das palavras para “paraíso” nessas três línguas é o de um lindo jardim semelhante a um parque. Aqui, parádeisos pode significar várias coisas. (Veja a nota de estudo em 2Co 12:2.) Paulo pode estar a referir-se (1) ao Paraíso literal que vai existir na Terra, (2) à condição espiritual que vai existir entre o povo de Deus naquela época e (3) às condições maravilhosas no céu. No novo mundo, esses três “paraísos” vão existir ao mesmo tempo. Nos dias de Paulo, não era permitido falar dessas coisas, porque ainda não tinha chegado o tempo de Deus para revelar detalhes sobre como o propósito dele se realizaria.