LUZ, II

[Amendoeira].

1. Primitivo nome da cidade de Betel, evidentemente dado a ela pelos habitantes cananeus. Jacó aplicou o nome Betel (que significa “Casa de Deus”) ao lugar onde recebeu em sonho uma revelação divina; um lugar em que Abraão acampara anteriormente. (Gên 28:16-19; 35:6) Luz é identificada com as ruínas junto à aldeia de Beitin, a uns 17 km ao N de Jerusalém. Parece que o nome Betel, por fim, sobrepujou o de Luz, o mais tardar na época da conquista de Canaã pelos israelitas. (Jz 1:22) Por causa da tradução de Josué 16:2 em duas edições da versão Almeida (ALA; IBB) e em outras, que descrevem a fronteira de Efraim no sentido de que “de Betel sai [vai] para Luz”, alguns presumiram que estes lugares eram distintos como cidades diferentes. Todavia, outras traduções modernas rezam aqui “Beth-el-luz” (JP), “Bethel-luz” (JB), “Betel, que é Luza” (LEB), ou “Betel, que pertence a Luz” (NM). Depois do capítulo 1 do livro de Juízes, não se usa mais o nome Luz. — Veja BETEL N.º 1.

A palavra hebraica (luz), que corresponde ao nome da cidade, também é usada em Gênesis 30:37 com respeito às varas de amendoeira usadas por Jacó.

2. Nome duma cidade construída na “terra dos hititas” por um homem de Betel (Luz), que cooperou com os combatentes israelitas da casa de José em causar a queda de Betel. Igual a Raabe e sua família, permitiu-se que ele e sua família saíssem ilesos. Mas, diferente de Raabe e talvez indicando que a base dos seus serviços não era um genuíno temor e apreço de Jeová, o Deus de Israel, este homem não procurou associar-se com Israel, preferindo ir para a terra dos hititas e ali construir a sua cidade, que chamou de Luz, sem dúvida, em memória da sua cidade natal. A Bíblia não o dignifica por lhe mencionar o nome, como no caso de Raabe. (Jz 1:23-26) Alguns acham provável que pelo menos o nome da cidade seja refletido nas ruínas de el-Louaize, a uns 20 km ao ESE de Sídon.