Quanto vale uma Bíblia?
A BIBLIOTECA BRITÂNICA concordou recentemente em pagar quase 1.600.000 dólares por um exemplar da tradução inglesa das Escrituras Gregas Cristãs, feita por William Tyndale. Publicada há 468 anos, é a única primeira edição completa da Bíblia de Tyndale que sobreviveu a esforços decididos de destruí-la. Esta Bíblia está em exposição em Londres.
A Bíblia de Tyndale fora comprada do Bristol Baptist College na Inglaterra, onde fora guardada desde 1784. O Dr. Roger Hayden, vice-presidente da comissão da faculdade, disse: “Trata-se dum documento nacional, cultural e cristão de enorme importância e queríamos que estivesse mais amplamente acessível do que guardá-lo nos cofres como o fizemos.”
Durante séculos, a Bíblia estivera disponível na maior parte em latim e podia ser lida apenas pelos clérigos e pela elite instruída. Tyndale, igual a John Wycliffe antes dele, queria tornar disponível uma Bíblia que pudesse ser lida e entendida por todos. Ele disse certa vez a um clérigo que se lhe opunha: ‘Se Deus me poupar a vida, antes de se passarem muitos anos, farei com que o rapaz que maneja o arado saiba mais sobre as Escrituras do que tu sabes.’
Era um empreendimento arriscado, visto que o clero se opunha amargamente a qualquer esforço de tornar as Escrituras disponíveis ao povo comum. Por isso, Tyndale fugiu da Inglaterra para a Alemanha. Ali ele traduziu o “Novo Testamento” do grego original. Cerca de 3.000 exemplares foram impressos e contrabandeados para a Inglaterra. O bispo de Londres comprou todos os exemplares que podia achar e os queimou em público no adro da igreja S. Paulo. Por fim, Tyndale foi capturado, julgado e condenado por heresia. Em 1536, foi estrangulado e queimado na estaca. É interessante que uma Bíblia tão odiada pelos clérigos agora valha tanto assim!
As Testemunhas de Jeová esforçam-se diligentemente em transmitir conhecimento bíblico exato a todos os que o buscam. Além de imprimir e distribuir outras versões, produziram, à base das línguas originais, uma tradução da Bíblia inteira, que tanto é exata como fácil de ler. Até 1995, já se publicaram mais de 74.000.000 de exemplares da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas em 12 idiomas. Naturalmente, o verdadeiro valor de qualquer Bíblia é a sua mensagem vitalizadora.
[Foto na página 32]
William Tyndale
[Crédito]
Duma antiga gravura na Bibliothèque Nationale