“Todos os que estão nos túmulos memoriais”

PODE ter certeza de que a maioria dos mortos viverá outra vez? Sim, pois Jesus disse: “Não vos maravilheis disso, porque vem a hora em que todos os que estão nos túmulos memoriais ouvirão a sua voz e sairão.” (João 5:28, 29) Note a expressão “túmulos memoriais”, particularidade exclusiva da Tradução do Novo Mundo. Ela nos faz lembrar da importância da memória de Deus na ressurreição.

Por que não se usa a tradução mais comum, “sepulcros”? Porque Jesus não usou o plural da palavra grega tá·fos, que significa “sepulcro” ou “cemitério”. De fato, nem todos os que já morreram foram enterrados em sepulcros literais ou tá·foi. Contudo, os que Deus trará de volta na ressurreição estão em sua memória. Isto é indicado pelo uso que Jesus fez da forma plural de mne·meí·on, intimamente aparentada com palavras gregas cujo significado básico é “lembrar-se”. (Mateus 16:9; Marcos 8:18) O Greek-English Lexicon (Léxico Grego-Inglês), de H. G. Liddell e R. Scott, traduz mne·meí·on como “memorial, recordação, registro duma pessoa ou coisa, . . . túmulo, . . . geralmente, monumento”.

Assim, a Tradução do Novo Mundo faz distinção entre as palavras tá·fos e mne·meí·on. É também digno de nota que muitas traduções da Bíblia similarmente usam duas expressões diferentes em Mateus 23:29, onde aparecem os dois termos gregos. A Revised Standard Version (Versão Padrão Revisada) os traduz como segue: “Vós construís os túmulos [forma de tá·fos] dos profetas e adornais os monumentos [forma de mne·meí·on] dos justos.”

O Criador do homem não se esquece dos padrões de vida de bilhões de humanos que já viveram. (Salmo 139:16; 147:4; Mateus 10:30) No tempo devido ele se lembrará dos que estão nos “túmulos memoriais” e os trará de volta à vida na terra purificada. Quão encorajador e consolador é saber que a memória perfeita de Deus não pode falhar! — Revelação (Apocalipse) 20:11-13.