Perguntas dos Leitores

Provérbios 30:18, 19 diz que “o caminho do homem com uma moça” está ‘além da compreensão’. O que isso quer dizer?

Muitas pessoas, e até mesmo alguns estudiosos, se perguntam o que essas palavras significam. O texto completo na Tradução do Novo Mundo diz assim: “Há três coisas que estão além da minha compreensão [ou, como diz a nota: “que são maravilhosas demais para mim”], quatro que eu não entendo: o caminho da águia nos céus, o caminho da serpente sobre uma rocha, o caminho do navio em alto-mar, e o caminho do homem com uma moça.” — Pro. 30:18, 19.

Antes, entendíamos que a frase “o caminho do homem com uma moça” tinha um sentido negativo porque versículos anteriores mencionam coisas negativas que nunca ficam satisfeitas e nunca dizem “chega”. (Pro. 30:15, 16) Além disso, o versículo 20 fala de “uma mulher adúltera” que afirma que não fez nada de errado. Então, achávamos que, assim como uma águia no céu, uma serpente na rocha ou um antigo navio em alto-mar se moviam sem deixar rastros, um homem poderia fazer algo sem que ninguém descobrisse. Com base nesse raciocínio, entendíamos que a expressão “o caminho do homem com uma moça” se referia a algo ruim: a um rapaz esperto que seduzia uma moça inocente sem ela perceber as reais intenções dele.

Mas temos bons motivos para ver essa passagem como algo positivo. Na verdade, o escritor estava impressionado com as coisas que ele menciona.

Os manuscritos hebraicos apoiam a ideia de que esse versículo tem um significado positivo. De acordo com o Léxico Teológico do Velho Testamento, a palavra em hebraico traduzida como “além da minha compreensão” em Provérbios 30:18 “se refere a algo que uma pessoa . . . acha extraordinário, impossível ou até maravilhoso”.

Crawford Howell Toy, professor da Universidade de Harvard, nos Estados Unidos, também concluiu que essa passagem da Bíblia não se refere a algo negativo. Ele disse: “Na verdade, o escritor estava tentando descrever o quanto aquelas coisas eram maravilhosas.”

Então, faz sentido acreditar que as palavras em Provérbios 30:18, 19 descrevem coisas que são realmente incríveis, ou até além da nossa compreensão. Assim como o escritor desse provérbio, ficamos admirados de ver uma águia voando alto no céu, uma serpente sem pernas subindo uma rocha, um navio pesado atravessando o oceano e um rapaz e uma moça se apaixonando e construindo uma vida feliz juntos.