BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

Mateus 4:10

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 10 Jesus lhe disse então: “Vá embora, Satanás! Pois está escrito: ‘Adore a Jeová,*+ seu Deus, e preste serviço sagrado apenas a ele.’”+

Mateus 4:10

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 10 Jesus disse-lhe então: “Vai-te, Satanás! Pois está escrito: ‘É a Jeová,* teu Deus, que tens de adorar+ e é somente a ele+ que tens de prestar serviço sagrado.’”*+

Mateus: notas de estudo — capítulo 4

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 4:10
  
  Satanás: Vem da palavra hebraica satán, que significa “opositor; adversário”.
  
  Jeová: Esta é uma citação direta de De 6:13. No texto hebraico original de Deuteronômio, aparecem as quatro letras hebraicas que formam o nome de Deus (que equivalem a YHWH). — Veja o Apêndice C1.
  
  e preste serviço sagrado apenas a ele: Ou: “e sirva apenas a ele”. A palavra grega usada aqui, latreúo, significa basicamente “servir”, mas é usada nas Escrituras Gregas Cristãs de maneira mais específica para se referir a servir ou adorar a Deus. Assim, ela pode ser corretamente traduzida como “prestar serviço sagrado” (Lu 1:74; 2:37; 4:8; At 7:7; Ro 1:9; Fil 3:3; 2Ti 1:3; He 9:14; 12:28; Ap 7:15; 22:3) ou como “servir a Deus; adorar”. No versículo que Jesus estava citando (De 6:13), a palavra hebraica que aparece é ʽavádh. Assim como latreúo, ela tem o sentido básico de “servir”, mas pode ser traduzida como “adorar”. (Veja as notas de rodapé em Êx 3:12 e 2Sa 15:8.) Jesus estava decidido a dar devoção exclusiva a Jeová.