BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

Lucas 6:42

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 42 Como você pode dizer ao seu irmão: ‘Irmão, deixe-me tirar o cisco que está no seu olho’, enquanto você mesmo não vê a trave que está no seu próprio olho? Hipócrita! Tire primeiro a trave do seu próprio olho e depois verá claramente como tirar o cisco que está no olho do seu irmão.

Lucas 6:42

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 42 Como podes dizer a teu irmão: ‘Irmão, permite-me tirar o argueiro no teu olho’, enquanto tu mesmo não estás olhando para a trave naquele olho teu?+ Hipócrita! Tira primeiro a trave de teu próprio olho,+ e então verás claramente como tirar o argueiro no olho de teu irmão.+

Lucas: notas de estudo — capítulo 6

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 6:42
  
  Hipócrita!: A palavra grega hypokrités era usada originalmente para se referir aos atores do teatro grego (e, mais tarde, do romano) que usavam máscaras grandes. Essas máscaras eram feitas para esconder a identidade do ator e aumentar o volume de sua voz. Depois, a palavra começou a ser usada como uma metáfora para se referir a pessoas que escondem suas intenções ou sua personalidade, fingindo ser o que não são. Em Mt 6:5,16, Jesus chama os líderes religiosos judaicos de “hipócritas”. Mas aqui em Lucas o “hipócrita” é o discípulo que fica apontando os erros dos outros em vez de enxergar seus próprios erros.