BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

João 1:41

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 41 Ele primeiro encontrou seu irmão, Simão, e lhe disse: “Achamos o Messias”+ (que traduzido é Cristo),

João 1:41

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 41 Este, primeiro,* achou seu próprio irmão, Simão, e disse-lhe: “Achamos o Messias”*+ (que, traduzido, quer dizer: Cristo).+

João: notas de estudo — capítulo 1

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 1:41
  
  o Messias: Ou: “o Ungido”. A palavra grega Messías (uma transliteração da palavra hebraica mashíahh) aparece apenas duas vezes nas Escrituras Gregas Cristãs. (Veja Jo 4:25.) A palavra hebraica mashíahh é, na verdade, um título que vem do verbo masháhh, que significa “passar ou espalhar (um líquido)” ou “ungir”. (Êx 29:2, 7) Nos tempos bíblicos, quando um sacerdote, um governante ou um profeta era escolhido, alguém o ungia, ou seja, derramava óleo em sua cabeça. (Le 4:3; 1Sa 16:3, 12, 13; 1Rs 19:16) Aqui em Jo 1:41, o apóstolo João explica que o título “Messias” traduzido é Cristo. O título “Cristo” (em grego, Khristós) aparece mais de 500 vezes nas Escrituras Gregas Cristãs e tem o mesmo significado do título “Messias”, ou seja, “ungido”. — Veja a nota de estudo em Mt 1:1.