BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

João 2:6

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 6 Havia ali seis jarros de pedra, para água, conforme exigido pelas regras de purificação dos judeus;+ a capacidade de cada jarro era de duas ou três medidas de líquidos.*

João 2:6

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 6 Acontece que havia ali seis talhas de pedra, para água, conforme exigidas pelas regras de purificação+ dos judeus, cada uma capaz de conter duas ou três medidas de líquidos.*

João: notas de estudo — capítulo 2

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 2:6
  
  medidas de líquidos: Em grego, metretés. Muitos estudiosos consideram que a medida de líquidos mencionada aqui seja equivalente a uma unidade hebraica de medida que se chamava “bato”. Foram encontrados alguns fragmentos de jarros com a palavra “bato” escrita em letras hebraicas antigas e, com base neles, alguns estudiosos calculam que um bato tinha cerca de 22 litros. (1Rs 7:26; Esd 7:22; Ez 45:14) Se eles estiverem certos, cada um dos jarros mencionados neste versículo teria entre 44 e 66 litros de capacidade. Assim, a capacidade total dos seis jarros seria de aproximadamente 260 a 390 litros. Mas outros estudiosos acreditam que metretés se refira a uma unidade grega de medida maior (de até 40 litros). — Veja o Apêndice B14-A.