4:35

ainda faltam quatro meses para chegar a colheita: A colheita da cevada começava no mês judaico de nisã (março/abril), por volta da época da Páscoa. (Veja o Apêndice B15.) Já que Jesus disse que ainda faltavam quatro meses para a colheita, ele deve ter falado estas palavras no mês de quisleu (novembro/dezembro). Por volta desse mês, as chuvas ficavam mais fortes e a temperatura começava a baixar. Assim, quando Jesus falou de uma colheita que já estava acontecendo (Jo 4:36), ele pelo visto estava se referindo a uma colheita em sentido figurado, ou seja, a um ajuntamento de pessoas, e não a uma colheita literal.

brancos: Ou seja, maduros. A palavra grega leukós se refere à cor branca e a diferentes tons de cores claras, como, por exemplo, o amarelo claro. Quando o cereal ficava dessa cor, ele estava maduro e podia ser colhido. Visto que Jesus falou que ‘ainda faltavam quatro meses para chegar a colheita’, é provável que os campos ainda estivessem verdes — a cor que a cevada tem quando acaba de brotar. Assim, quando Jesus falou que os campos estavam maduros para a colheita, ele sem dúvida estava falando de uma colheita espiritual, e não de uma colheita literal. Alguns estudiosos acreditam que, quando Jesus disse para seus discípulos observarem os campos, ele estava se referindo ao grande grupo de samaritanos que estava indo até ele. Eles acham que os samaritanos talvez estivessem vestidos de branco e que esse pode ter sido o motivo de Jesus dizer que os campos estavam “brancos para a colheita”. Mas pode ser que Jesus estivesse simplesmente usando uma figura de linguagem para indicar que os samaritanos estavam prontos para aceitar sua mensagem. — Jo 4:28-30.