BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

João 6:45

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 45 Está escrito nos Profetas: ‘Todos eles serão ensinados por Jeová.’*+ Todo aquele que ouve o Pai e aprende vem a mim.

João 6:45

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 45 Está escrito nos Profetas: ‘E todos eles serão ensinados* por Jeová.’*+ Todo aquele que do Pai ouviu e aprendeu vem a mim.+

João: notas de estudo — capítulo 6

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 6:45
  
  Jeová: Esta é uma citação direta de Is 54:13. No texto hebraico original de Isaías, aparecem as quatro letras hebraicas que formam o nome de Deus (que equivalem a YHWH). Os manuscritos gregos disponíveis hoje do Evangelho de João usam aqui a palavra theós (talvez porque essa seja a palavra usada em cópias da Septuaginta em Is 54:13). Isso explica por que a maioria das traduções diz aqui “Deus”. Mas, visto que no texto hebraico do versículo citado por Jesus aparece o nome de Deus, ele foi usado aqui no texto principal. — Veja o Apêndice C1.