BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

João 18:12

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 12 Então, os soldados, o comandante militar e os guardas dos judeus prenderam Jesus e o amarraram.

João 18:12

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 12 O destacamento de soldados, e o comandante militar,* e os oficiais dos judeus apoderaram-se então de Jesus e o amarraram,

João: notas de estudo — capítulo 18

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 18:12
  
  comandante militar: A palavra grega khilíarkhos (quiliarca) significa literalmente “governante de 1.000”, ou seja, comandante de 1.000 soldados. O quiliarca era um tribuno militar romano. Havia seis tribunos em cada legião romana, mas a legião não era dividida em seis grupos. Em vez disso, os seis tribunos se revezavam em comandar a legião inteira. Esses comandantes militares tinham grande autoridade, o que incluía indicar e nomear centuriões. A palavra khilíarkhos também podia se referir de modo geral a oficiais de alta patente. Havia um comandante militar romano junto com os soldados que prenderam Jesus.
  
  dos judeus: Aqui, a palavra “judeus” pelo visto se refere às autoridades judaicas, os líderes religiosos dos judeus. — Veja a nota de estudo em Jo 7:1.