BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

João 19:20

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 20 Muitos judeus leram essa inscrição, porque o lugar onde Jesus estava pregado na estaca era perto da cidade. E a inscrição foi feita em hebraico, em latim e em grego.

João 19:20

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 20 Portanto, muitos dos judeus leram este título, porque o lugar onde Jesus estava pregado numa estaca era perto da cidade;+ e estava escrito em hebraico, em latim, em grego.*

João: notas de estudo — capítulo 19

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 19:20
  
  hebraico: Veja a nota de estudo em Jo 5:2.
  
  latim: Esta é a única vez que o latim é mencionado de forma direta no texto inspirado da Bíblia. Quando Jesus esteve na Terra, o latim era a língua usada pelas autoridades romanas em Israel. E, mesmo não sendo a língua comum do povo, o latim era usado nas inscrições oficiais. O versículo anterior mostra que Pilatos decidiu que a inscrição com a acusação contra Jesus fosse escrita em latim (o idioma oficial), hebraico e grego (ou seja, grego coiné). É provável que ele tenha feito isso por causa das várias línguas faladas ali. As Escrituras Gregas Cristãs contêm várias palavras e expressões que vêm do latim. — Veja o Glossário e a “Introdução a Marcos”.