BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

João 20:16

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 16 Jesus lhe disse: “Maria!” Voltando-se para ele, ela disse em hebraico: “Rabôni!” (que significa: “Instrutor!”).

João 20:16

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 16 Jesus disse-lhe: “Maria!”+ Dando meia-volta, ela disse-lhe, em hebraico: “Rabôni!”*+ (que significa “Instrutor!”).

João: notas de estudo — capítulo 20

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 20:16
  
  hebraico: Veja a nota de estudo em Jo 5:2.
  
  Rabôni!: Palavra semítica que significa “meu instrutor”. É possível que a palavra “Rabôni” originalmente fosse considerada mais respeitosa ou carinhosa do que sua forma mais simples, “Rabi”. Mas, aqui e em Jo 1:38, João disse que essas duas palavras significavam simplesmente instrutor. Pode ser que, quando João escreveu seu Evangelho, o significado especial da forma “Rabôni” já tivesse se perdido.