BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

Atos 4:31

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 31 Depois de terem feito a súplica,* o lugar onde estavam reunidos tremeu, e todos ficaram cheios de espírito santo+ e começaram a falar a palavra de Deus com coragem.+

Atos 4:31

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 31 E, quando haviam feito súplica, foi abalado o lugar onde estavam ajuntados;+ e todos juntos ficaram cheios de espírito santo+ e falaram a palavra de Deus com denodo.+

Atos: notas de estudo — capítulo 4

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 4:31
  
  terem feito a súplica: Ou: “terem orado fervorosamente”. O verbo grego déomai, traduzido aqui como “terem feito a súplica”, se refere a orar de forma sincera e com fortes sentimentos. O substantivo relacionado déesis (súplica) pode ser definido como “apelo sincero e fervoroso”. Nas Escrituras Gregas Cristãs, esse substantivo é usado apenas com respeito a pedidos feitos a Deus. Até mesmo Jesus “fez pedidos e súplicas, com fortes clamores e lágrimas, Àquele que era capaz de salvá-lo da morte”. (He 5:7) O fato de a palavra “súplicas” estar no plural mostra que Jesus implorou a Jeová mais de uma vez. Na última noite antes de morrer, Jesus fez várias orações fervorosas no jardim de Getsêmani. — Mt 26:36-44; Lu 22:32.
  
  a palavra de Deus: Esta expressão aparece muitas vezes no livro de Atos. (At 6:2, 7; 8:14; 11:1; 13:5, 7, 46; 17:13; 18:11) Aqui, ela se refere à mensagem dada por Jeová Deus aos cristãos, que destaca o papel importante de Jesus Cristo na realização do propósito de Deus.