BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

Atos 26:7

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 7 é o cumprimento dessa mesma promessa que as nossas 12 tribos esperam ver, prestando a ele serviço sagrado intensamente, dia e noite. É por causa dessa esperança que estou sendo acusado pelos judeus,+ ó rei.

Atos 26:7

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 7 ao passo que as nossas doze tribos estão esperando alcançar o cumprimento desta promessa por lhe prestarem intensamente serviço sagrado,* noite e dia.+ Concernente a esta esperança estou sendo acusado+ pelos judeus, ó rei.

Atos: notas de estudo — capítulo 26

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 26:7
  
  prestando a ele serviço sagrado: O verbo grego usado aqui, latreúo, tem o sentido básico de “servir”. Na Bíblia, ele geralmente se refere a prestar serviço a Deus ou a trabalhar em serviços relacionados com a adoração dele (Mt 4:10; Lu 2:37; 4:8; At 7:7; Ro 1:9; Fil 3:3; 2Ti 1:3; He 9:14; 12:28; Ap 7:15; 22:3), como, por exemplo, os serviços que eram feitos no santuário ou no templo (He 8:5; 9:9; 10:2; 13:10). Por isso, em certos contextos latreúo pode ser traduzido como “adorar”. Em alguns poucos casos, esse verbo é usado com relação à adoração falsa, ou seja, a servir ou adorar coisas criadas. (At 7:42; Ro 1:25) Algumas traduções das Escrituras Gregas Cristãs para o hebraico (chamadas de J^14-17 no Apêndice C4) dizem “servindo (adorando) a Jeová”.