BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

Atos 26:14

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 14 Todos nós caímos no chão, e então ouvi uma voz me dizer em hebraico: ‘Saulo, Saulo, por que você me persegue? Ao resistir às aguilhadas,* você só faz mal a si mesmo.’

Atos 26:14

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 14 E caindo todos nós ao chão, ouvi uma voz dizer-me no idioma hebraico: ‘Saulo, Saulo, por que me persegues? Duro te é persistir em dar pontapés contra as aguilhadas.’+

Atos: notas de estudo — capítulo 26

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 26:14
  
  em hebraico: Veja a nota de estudo em Jo 5:2.
  
  resistir às aguilhadas: Ou: “dar pontapés contra as aguilhadas”. Uma aguilhada é uma vara pontuda usada para fazer um animal se mover. (Jz 3:31) A expressão “dar pontapés contra as aguilhadas” era um provérbio usado na literatura grega que fazia referência a um touro teimoso que resiste aos toques de uma aguilhada dando coices contra ela e machucando a si mesmo. Saulo agia da mesma forma antes de se tornar cristão. Por lutar contra os seguidores de Jesus, que tinham o apoio de Jeová Deus, ele correu o risco de se prejudicar seriamente. (Compare com At 5:38, 39 e 1Ti 1:13, 14.) Em Ec 12:11, as “aguilhadas” se referem, em sentido figurado, às palavras de um sábio que motivam a pessoa a seguir um conselho.