BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

1 Coríntios 15:54

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 54 Mas, quando isto que é perecível se revestir do que é imperecível,* e isto que é mortal se revestir do que é imortal,* então se cumprirá a declaração que está escrita: “A morte foi eliminada* para sempre.”+

1 Coríntios 15:54

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 54 Mas, quando [isto que é corruptível se revestir de incorrupção e]* isto que é mortal se revestir de imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrita: “A morte+ foi tragada para sempre.”*+

1 Coríntios: notas de estudo — capítulo 15

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 15:54
  
  A morte foi eliminada para sempre: Lit.: “A morte foi tragada (engolida) em vitória”. Aqui, Paulo está citando Is 25:8. Ao citar a profecia de Isaías, que foi escrita no século 8 a.C., Paulo mostrou que a promessa de Deus de acabar com a morte herdada de Adão não era algo novo. O texto hebraico de Is 25:8 diz: “Ele [ou seja, Deus] acabará com a morte para sempre.” Ao fazer essa citação, Paulo usa uma expressão grega (traduzida aqui como “para sempre”) que significa literalmente “em vitória”. Algumas Bíblias seguem esse sentido literal e usam traduções como: “A morte foi tragada pela vitória” ou “A morte foi destruída! A vitória é completa!”. Mas, em alguns contextos, essa expressão grega também pode significar “permanentemente; para sempre”. Ela foi usada na Septuaginta em versículos como Is 25:8 e La 5:20 para traduzir uma palavra hebraica que significa “para sempre”. Assim, existem bons motivos para se traduzir essa expressão grega como “para sempre” aqui em 1Co 15:54, especialmente por causa do texto hebraico de Is 25:8.