BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

2 Coríntios 11:32

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 32 Em Damasco, o governador sob o rei Aretas pôs guardas na cidade dos damascenos para me prender,

2 Coríntios 11:32

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 32 Em Damasco, o governador,* sob Aretas, o rei, guardava a cidade dos damascenos para se apoderar de mim,+

2 Coríntios: notas de estudo — capítulo 11

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 11:32
  
  o governador: Ou: “o etnarca”. Lit.: “o governante de uma nação”. Esta é a única vez que a palavra grega ethnárkhes, traduzida aqui como “governador”, aparece nas Escrituras Gregas Cristãs. Ela se refere a uma posição inferior à de um rei, mas superior à de um tetrarca (governador distrital). (Veja a nota de estudo em Mt 14:1.) O significado da palavra variou ao longo dos séculos. O governador mencionado neste versículo servia como representante do rei Aretas em Damasco, mas não se sabe exatamente quais eram suas atribuições nem qual era sua nacionalidade.
  
  o rei Aretas: O rei árabe Aretas IV governou de cerca de 9 a.C. a 40 d.C. A capital de seu reino era a cidade nabateia de Petra, ao sul do Mar Morto, mas Aretas também controlava Damasco. Neste versículo, Paulo está falando de acontecimentos que ocorreram pouco depois de sua conversão. O relato de Lucas em Atos diz que “os judeus tramaram matá-lo”. (At 9:17-25) Mas aqui Paulo atribui esse ataque ao governador local (ou: “etnarca”) de Damasco, que estava debaixo da autoridade do rei Aretas. Não há nenhuma contradição entre esses dois relatos; na verdade, eles se complementam. Certa obra de referência diz: “Os judeus forneceram o motivo; o etnarca, a força militar.”