5:33

deve ter profundo respeito: O verbo grego que aparece aqui tem um sentido bem amplo. Em muitas Bíblias, ele é traduzido aqui em Ef 5:33 como “respeitar; reverenciar”. Em outros contextos, ele muitas vezes significa “temer; ter medo de”. Visto que o marido cristão ama sua esposa como a si mesmo, ele não dá motivos para que ela sinta medo dele. O contexto mostra que o marido amoroso não exige que sua esposa o respeite. Em vez disso, ele conquista o profundo respeito dela por tratá-la da mesma forma que Cristo trata a congregação. (Ef 5:25) Além disso, estudiosos chamam atenção ao fato de que, apesar de Paulo ter se dirigido aos maridos no imperativo, dando uma ordem, ele escolheu uma forma mais gentil e suave para se dirigir às esposas.