2:7

sendo arraigados: Neste versículo, Paulo usa três figuras de linguagem para mostrar como os cristãos devem ‘continuar andando em união com’ Cristo. (Col 2:6) Na primeira delas, ele destaca que os cristãos devem ser firmes como uma árvore que tem raízes fortes e profundas. — Veja a nota de estudo em Ef 3:17.

edificados nele: Ou seja, em Jesus Cristo. Paulo usa esta figura de linguagem para destacar que os cristãos devem ser sólidos como um edifício construído sobre um alicerce excelente. — Veja a nota de estudo em Ef 3:17.

estabelecidos na fé: Esta é a terceira expressão usada por Paulo para mostrar como os cristãos devem ‘continuar andando em união com’ Cristo. (Col 2:6) Depois de usar figuras de linguagem baseadas na agricultura (“arraigados”) e arquitetura (“edificados”), Paulo usa aqui uma figura ligada a contextos comerciais ou legais. A palavra grega traduzida neste versículo como “estabelecidos” tem um tom jurídico e também pode ser traduzida como “confirmar; fazer firme; garantir”. (Ro 15:8; 1Co 1:8; 2Co 1:21) Um léxico traduz essa expressão como “confirmados em fé”. Em Filipenses, Paulo usa um substantivo grego relacionado quando fala sobre “estabelecer legalmente” as boas novas. (Fil 1:7) Conforme os cristãos adquirem conhecimento exato de Deus, eles ganham novos motivos para ter certeza de que sua fé nele tem uma base sólida.