BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

2 Tessalonicenses 1:3

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 3 Temos a obrigação de sempre agradecer a Deus por vocês, irmãos. Isso é apropriado, porque a sua fé está crescendo extraordinariamente, e o amor de todos vocês uns pelos outros está aumentando.+

2 Tessalonicenses 1:3

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 3 Somos obrigados a dar sempre graças a Deus por vós,+ irmãos, assim como é próprio, porque a vossa fé está crescendo+ sobremaneira e o amor de cada um de vós está aumentando de uns para com os outros.+

2 Tessalonicenses: notas de estudo — capítulo 1

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 1:3
  
  está crescendo extraordinariamente: No início de sua primeira carta aos tessalonicenses, Paulo já tinha mencionado a fé e o amor deles. (1Te 1:3 e a nota de estudo) Agora, ele os elogia porque essas qualidades estavam crescendo neles de forma extraordinária. A palavra que Paulo usa aqui, hyperauxáno, está relacionada com uma palavra que muitas vezes era usada para se referir ao crescimento de plantas. (Mt 6:28; Lu 13:19) O prefixo hypér (que significa “sobre; além”) foi usado por Paulo para dar ênfase. (Compare com Ef 3:20, “infinitamente além”.) Assim, neste contexto, a palavra poderia ser traduzida literalmente como “está tendo supercrescimento”. — Kingdom Interlinear.