Nota de rodapé

“Mas tudo isso — nada disso me convém.” Hebr.: wekhol-zéH ’eh·nén·nU sho·wéH lI. O U corresponde aqui ao W, e o I corresponde ao Y. Este parece ser o terceiro acróstico do Tetragrama, יהוה (YHWH), em Ester. Sabe-se de três antigos mss. hebr. que apresentam as letras hebr. do nome divino, יהוה, aqui escritas em ordem invertida, num acróstico em letras maiúsculas, como segue: י_ל ה_שו ו_איננ ה_וכל־ז. A Massorá, numa rubrica, ou em letras vermelhas, traz isso à atenção. Veja notas sobre o v. 4 e 1:20.