Nota de rodapé

a Alguns talvez argumentem que Mateus 28:1 prova que houve dois sábados distintos entre o tempo da morte e da ressurreição de Jesus. Este texto, reza: “Depois do sábado [literalmente: sábados], quando não estava ficando claro, no primeiro dia da semana.” No entanto, usar-se em grego o plural não prova que estavam envolvidos mais de um sábado. Segundo autoridades respeitadas, tais como A Greek-English Lexicon de H. G. Liddell e Robert Scott, a forma plural freqüentemente se refere a apenas um dia. Também, na Bíblia usa-se o plural “sábados” para inculcar uma semana. (Mar. 16:2; Luc 24:1; João 20:1, 19; Atos 20:7) É por isso que a versão inglesa de Rotherham verte Mateus 28:1: “E tarde na semana, quando estavam para amanhecer o primeiro da semana.