Diminutivo

Forma dos substantivos gregos que geralmente indica tamanho pequeno. Por exemplo, as palavras gregas para “peixe” e “barco” estão no diminutivo em Mt 15:34 e Mr 3:9, e são traduzidas “peixinhos” e “pequeno barco”. Além de indicar tamanho, o diminutivo pode indicar pouca idade ou dar um tom de carinho, de intimidade e, em alguns casos, até de desprezo.

O diminutivo muitas vezes é usado para indicar carinho e intimidade nas Escrituras Gregas Cristãs. Por exemplo, Jesus descreveu seus seguidores como “ovelhinhas” (Jo 21:15-​17), e o apóstolo João chamou seus irmãos cristãos de “filhinhos” (1Jo 2:​1, 12, 28; 3:​7, 18; 4:4; 5:​21).