◼ Foi Samuel profeta? Eu achava que sim, mas, na minha Bíblia, Hebreus 11:32 sugere que talvez não tenha sido.

Sim, Samuel foi tanto profeta como juiz. A maneira como Hebreus 11:32 reza em algumas Bíblias pode criar confusão sobre isso, mas o versículo pode ser traduzido de forma compreensível.

Quando Samuel ainda era menino, Jeová passou a usá-lo para fazer pronunciamentos, e todo o Israel passou a reconhecer Samuel como profeta. (1 Samuel 3:1-21) O Rei Saul recorreu a Samuel em busca de informações que um profeta poderia fornecer. (1 Samuel 9:6, 9; 28:11, 15) Certa vez, “os idosos dos profetas [estavam] profetizando e Samuel [estava] ocupando a sua posição sobre eles”. (1 Samuel 19:20) Além do seu trabalho profético, Samuel julgava o povo. — 1 Samuel 7:15-17; 12:6, 7.

No entanto, pode-se questionar ter sido Samuel profeta, porque em muitas traduções a lista dos homens de fé, em Hebreus 11:32, reza assim: “Não teria tempo de falar com pormenores de Gedeão, Barac, Sansão, Jefté, Davi, Samuel e dos profetas.” (A Bíblia de Jerusalém) Poder-se-ia concluir disso que Samuel foi diferençado dos profetas, assim como Davi e os juízes Gideão, Baraque, Sansão e Jefté o foram.

Entretanto, algumas traduções inserem a palavra “outros” em Hebreus 11:32. A Bíblia Viva (ed. inglesa) diz: “. . . Jefté e Davi e Samuel e todos os outros profetas.” Encontramos em outras partes das Escrituras Gregas exemplos em que se inseriu apropriadamente a palavra “outro”, para clareza. Por exemplo, segundo a versão Almeida (atualizada), em Lucas 21:29 Jesus disse: “Vede a figueira e todas as árvores.” Isso não soa muito bem, pois a própria figueira é uma árvore. Portanto, as palavras de Jesus podem ser vertidas em português: “Reparai na figueira e em todas as outras árvores.” — Tradução do Novo Mundo; O Novo Testamento, Interconfessional; Bíblia Vozes; compare isso com Lucas 13:4.

Concordemente, a Tradução do Novo Mundo verte Hebreus 11:32 de maneira clara e que se harmoniza com as Escrituras Hebraicas: “Pois o tempo me faltaria se prosseguisse relatando sobre Gideão, Baraque, Sansão, Jefté, Davi, bem como Samuel e os outros profetas.”

Ajuda a fazer o que é direito

Recebeu-se recentemente na sede impressora da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados uma carta dirigida aos “Prezados Editores”. Dizia:

“Acabo de ler seu livro intitulado Sua Juventude — O Melhor Modo de Usufruí-la. Queria que soubessem que gostei muitíssimo de lê-lo. O livro ajudou-me a entender muitas coisas na vida que me intrigam e me amedrontam.

“Procuro fazer todos os dias as coisas corretas, mas muitas vezes deixo de atingir a perfeição. Depois que comecei a ler este livro, fui tentado por certas pessoas que queriam que eu fosse assistir a uns filmes proibidos para menores de 18 anos. Quase fui junto, mas por causa deste livro resolvi não ir assistir a esses filmes.

“Este livro é fácil de entender, porque fornece exemplos com que me posso identificar. Estou interessado em ler mais dos seus livros. Digam-me onde poderei adquirir mais desses maravilhosos livros. Obrigado!”