Perguntas dos Leitores

Por que o ressuscitado Jesus pediu que Tomé o tocasse, mas impediu que Maria Madalena fizesse isso numa ocasião anterior?

Algumas traduções mais antigas da Bíblia dão a impressão de que Jesus disse a Maria Madalena que não o tocasse. Por exemplo, a tradução Figueiredo verte assim as palavras de Jesus: “Não me toques, porque ainda não subi a meu Pai.” (João 20:17) No entanto, o verbo no grego original, que geralmente é traduzido “tocar”, também significa “agarrar, segurar, reter, pegar, manusear”. Não seria razoável concluir que Jesus objetasse ser tocado por Maria Madalena, visto que ele permitiu que outras mulheres, que estavam junto à sepultura, ‘o agarrassem pelos pés’. — Mateus 28:9.

Muitas traduções nos idiomas modernos, tais como a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, A Bíblia de Jerusalém e a Bíblia Vozes, nos ajudam a entender o significado das palavras de Jesus por vertê-las: “Pára de agarrar-te a mim” ou “Não me retenhas.” Por que ele diria isso à sua amiga Maria Madalena? — Lucas 8:1-⁠3.

Pelo visto, Maria Madalena temia que Jesus fosse embora e subisse para os céus. Visto que queria muito estar com o seu Senhor, ela se agarrava a Jesus, não querendo que ele partisse. Para garantir a ela que ainda não estava prestes a ir embora, Jesus mandou que Maria parasse de se agarrar a ele e fosse transmitir aos discípulos a notícia da sua ressurreição. — João 20:17.

Portanto, no caso de Maria Madalena, Jesus estava mostrando que não era correto tentar impedi-lo de partir,