ESCAMAS

Várias palavras hebraicas e gregas são apropriadamente traduzidas “escamas”, mas essa expressão tem vários significados.

Escamas de animais. Escamas de animais são lâminas achatadas, rígidas, que constituem parte da cobertura do corpo de muitos peixes e répteis. A Lei decretava cerimonialmente puro como alimento “tudo o que tem barbatanas e escamas, nas águas”. Os animais aquáticos que não as tivessem não podiam ser consumidos; eram “algo repugnante”. (Le 11:9, 10, 12; De 14:9, 10) De modo que as escamas (hebr.: qas·qas·sím, plural de qas·qé·seth) eram um dos sinais facilmente reconhecíveis quanto a se certo peixe podia ser consumido. Embora haja quatro tipos de escamas de peixe, as mais comuns são as escamas ctenoides (de borda denteada) e as escamas cicloides (de borda arredondada). Estas estão dispostas em fileiras imbricadas, formando uma cobertura fina, leve e flexível.

A mesma palavra hebraica é usada em Ezequiel 29:4, onde o Faraó egípcio é simbolicamente descrito como aquilo que parece ser um crocodilo. O corpo inteiro do crocodilo é coberto por fortes placas córneas na sua pele de couro. Jó 41:15-17 aparentemente também se refere às escamas (Al, BLH, NM) do crocodilo, usando-se neste caso a palavra hebraica muitas vezes traduzida por “escudo”. — Veja LEVIATÃ.

Escamas de armadura. É possível que uma cota de malha tivesse escamas (hebr.: qas·qas·sím, plural de qas·qé·seth) presas a ela. Essas escamas eram pequenas placas escalonadas de metal, o que tornava a placa da armadura relativamente flexível. — 1Sa 17:5; veja ARMAS, ARMADURA (Cota de malha).

Escamas nos olhos de Paulo. Quando Paulo foi curado da cegueira resultante de quando Jesus apareceu a ele, caíram dos olhos dele “o que pareciam escamas”. (At 9:18) Alguns estudiosos apoiam a ideia de que nada de fato caiu dos olhos de Paulo, e que essa era apenas uma linguagem figurada para dizer que Paulo recuperou a visão. No entanto, várias traduções modernas indicam que algo realmente caiu dos olhos de Paulo. — AT, NM, RS, Sd, We.