Perguntas dos Leitores
Por que a Tradução do Novo Mundo diz, em Deuteronômio 31:2, que ‘não seria mais permitido’ a Moisés ‘sair e entrar’ como líder da nação de Israel ao passo que outras traduções indicam que ele não conseguia mais fazer isso?
Embora a palavra hebraica em questão possa ser traduzida das duas formas, o modo como ela foi vertida em algumas traduções da Bíblia dá a entender que Moisés, perto do fim de sua vida, estava doente, fisicamente incapaz de cuidar de suas responsabilidades como líder. Por exemplo, a Bíblia Vozes cita Moisés como dizendo: “Tenho hoje cento e vinte anos e sinto dificuldade de movimentar-me.” De maneira similar, a Tradução Ecumênica da Bíblia diz: “Não sou mais capaz de manter minha função.”
No entanto, Deuteronômio 34:7 mostra que, embora Moisés fosse idoso, ele não estava fraco fisicamente. Esse versículo diz: “Moisés tinha cento e vinte anos de idade por ocasião da sua morte. Seu olho não se havia turvado e seu vigor vital não lhe havia fugido.” Assim, Moisés tinha a força física necessária para liderar a nação, mas Jeová não queria que ele continuasse fazendo isso. As palavras seguintes de Moisés deixam isso claro: “Jeová me disse: ‘Não passarás este Jordão.’” Pelo visto, Jeová estava repetindo o que já havia decretado junto às águas de Meribá. — Números 20:9-12.
Moisés teve uma vida longa e notável que pode ser dividida em três períodos. Ele morou no Egito por 40 anos, onde foi “instruído em toda a sabedoria dos egípcios” e era “poderoso nas suas palavras e ações”. (Atos 7:20-22) Depois morou em Midiã por mais 40 anos. Ali desenvolveu as qualidades espirituais necessárias para liderar o povo de Jeová. Por fim, durante 40 anos, Moisés guiou e comandou os israelitas. Nessa ocasião, porém, Jeová decidiu que Josué, e não Moisés, conduziria a nação na travessia do rio Jordão para entrar na Terra Prometida. — Deuteronômio 31:3.
Assim, a Tradução do Novo Mundo transmite o sentido correto de Deuteronômio 31:2. Moisés não seria mais o líder de Israel, não por falta de capacidade física, mas porque Jeová não permitiu que ele fizesse isso.