No mar da Galiléia
NO RELATO de Marcos 4:35-41 lemos que Jesus e seus discípulos entraram num barco para cruzar o mar da Galiléia. Diz ali: “Levantou-se então uma violenta tempestade de vento e as ondas abatiam-se sobre o barco, de modo que o barco estava ficando inundado. Mas ele [Jesus] estava na popa, dormindo sobre [o] travesseiro.”
Essa é a única ocorrência na Bíblia da palavra grega para “travesseiro”. Por isso, os eruditos não sabem o significado exato da palavra em questão. A maioria das Bíblias verte-a por “travesseiro” ou “almofada”. Mas que tipo de travesseiro ou almofada era aquele? Em algumas Bíblias, o uso do artigo definido, o travesseiro, sugere que este fazia parte do equipamento do barco. Um barco encontrado perto do mar da Galiléia, em 1986, trouxe à luz um possível entendimento dessa palavra grega usada por Marcos.
A pesquisa revela que o barco de 8 metros de comprimento era movido a vela e a remos. Era usado para pesca e tinha um convés na popa para guardar a grande e pesada rede de arrasto. Supõe-se que os restos encontrados sejam de um barco que era usado em algum período entre 100 AEC e 70 EC, e pode ser o tipo de barco utilizado por Jesus e seus discípulos. Shelley Wachsmann, envolvido na escavação do barco, escreveu o livro The Sea of Galilee Boat—An Extraordinary 2000 Year Old Discovery (O Barco do Mar da Galiléia — Uma Extraordinária Descoberta de 2.000 Anos de Idade). Ele sugere que o “travesseiro” em que Jesus dormiu era um saco de areia usado para dar estabilidade. Um pescador veterano de Jaffa, experiente em pesca com rede de arrasto, disse: “Os barcos em que trabalhei no Mediterrâneo quando era jovem sempre tinham um ou dois sacos de areia. . . . Os sacos eram usados para dar estabilidade ao barco. Quando não estavam sendo usados, nós os guardávamos debaixo do convés da popa. Então, se alguém estivesse cansado, poderia enfiar-se debaixo do convés da popa, usar o saco de areia como travesseiro e dormir.”
Muitos eruditos acreditam que a descrição de Marcos significava que Jesus dormia sobre um desses sacos de areia usados para dar estabilidade, debaixo do convés da popa, a parte mais protegida de um barco durante uma tempestade. Qualquer que tenha sido a forma exata daquele travesseiro, o ponto mais importante é o que aconteceu depois. Com o apoio e o poder de Deus, Jesus acalmou o mar agitado pela tempestade. Até os discípulos perguntaram: “Quem é realmente este, porque até mesmo o vento e o mar lhe obedecem?”