Proverbios
31 Kayqa rey Lemuelpa palabrasnin. Maman kay sumaj imasta parlarqa payta yachachinanpaj.+
2 ¿Ima niykimantaj wawáy?
¿Ima niykimantaj noqamanta nacekoj wawáy?
¿Ima niykimantaj wawáy? Qanrayku ashkha imasta Diospaj ruwanayta nerqani.+
3 Ama kallpaykita tukuchiychu warmiswan purispa.+
Amataj puriychu reyesta chinkayman apaj ñantaqa.+
4 Lemuel, manamin allinchu reykuna vinota ujyanankoqa,
manamin allinchu reykuna chayta ruwanankoqa.
Nillataj allinchu kamachejkuna ninanku: “¿Maytaj traguitoy?”, nispa.+
5 Machaykuspaqa qonqapunkuman imastachus ley kamachisqanta.
Wajcha runaspa derechosninkutapis sarunkuman.
7 Paykuna tomachunku wajcha kayninkuta qonqanankupaj.
Llakiyninkuta manaña ujtawan yuyarikunankupaj.
8 Mana parlayta atejkunaj sutinpi parlay.
Wañuy patapi kajkunaj derechosninkurayku puriy.+
9 Parlasqaykipis juzgasqaykipis justiciaman jina kachun.
Wajcha runaspa, pobre runaspa derechosninkurayku puriy.+
א [álef]
10 ¿Pitaj sumaj warmita tarinmanri?+
Mar qochamanta kʼachitu rumismantapis* sumaj warmeqa aswan valorniyojraj.
ב [bet]
11 Qosanqa tukuy sonqo paypi atienekun.
Qosanmanqa ni imapis faltanchu.
ג [guímel]
12 Tukuy kausayninpi payqa
qosanpaj allin kajtapuni ruwapun, manataj mana allin kajtaqa.
ד [dálet]
13 Millmatawan linotawan conseguimun.
Makisninwan trabajaspaqa kusikun.+
ה [he]
ו [waw]
15 Laqha laqhataqa jatarinña.
Wasinpi kajkunata mikhuchin.
Warmi kamachisninmanpis* mikhunata qollantaj.*+
ז [zayin]
16 Allin allinta qhawarisparaj jallpʼata rantin.
Uvastapis ganakusqanwan plantan.
ח [jet]
17 Payqa sinchʼita trabajananpaj wakichikun.+
Sumajta makisninwan trabajan.
ט [tet]
18 Payqa sumajta yuyaychakun negocionpi allin rinanpaj.
Tutanpis lamparanqa mana wañunchu.
י [yod]
19 Makenqa phushka japʼirisqa kashan.
Makisninwan kʼantirishan.+
כ [kaf]
20 Wajchasta yanaparin.
Pobresmanpis tukuy sonqo jaywarin.+
ל [lámed]
21 Ritʼimojtinpis mana wasinpi kajkunamanta phutikunchu.
Wasinpi kajkunaqa sumaj phatu* ropasniyoj kashanku.
מ [mem]
22 Cama qhatanasnintaqa pay kikin ruwakun.
Paypa ropanqa linomanta, kulli* qʼaytumanta.
נ [nun]
23 Qosanqa llajta punkuspi sumaj rejsisqa.+
Qosanqa nacionmanta kurajkunawan khuska llajta punkupi tiyarikun.
ס [sámekh]
24 Chay sumaj warmeqa lino ropasta* ruwaspa venden.
Ranqherosmanpis chumpista ruwaspa venden.
ע [ayin]
25 Payqa sumaj kallpayoj, allinpaj qhawasqa warmitaj.
Qhepaman imachus kananmantapis mana llakikunchu.
פ [pe]
Yachachispaqa kʼachamanta parlan.
צ [sadé]
27 Wasinpi tukuy ruwanasta allinta qhawan.
Payqa mana qhellachu.+
ק [qof]
28 Wawasnenqa sayarispa payta alabanku.
Qosanpis sayarispa alaballantaj.
ר [resh]
29 Sumaj warmisqa ashkha tiyan,
qantajrí tukuyninkumanta aswan sumaj kanki.
ש [shin]
30 Warmej allin rijchʼaynenqa qhasilla kanman, kʼachita kasqanpis uj ratollapaj kanman.+
Jehová Diosta manchachikoj warmitajrí alabasqa kanqa.+
ת [taw]
31 Ruwasqanman jina paypaj ruwapuychej.+
Ruwasqasnenqa llajta punkuspi payta jatunchachunku.+